1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [čudna muzika svira] 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 [zavijanje sirene] 3 00:00:20,687 --> 00:00:21,563 [devojka] Mama? 4 00:00:21,646 --> 00:00:24,399 -[majka] Da? -[devojka] Zašto idemo kući? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,945 Rekli su da moram da ostanem u bolnici da ozdravim. 6 00:00:29,779 --> 00:00:32,365 [majka] Pa, i kod kuće možeš biti bolji. 7 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 Prošlo je mnogo vremena otkako nisi bila kod kuće, dušo. zar ne? 8 00:00:36,202 --> 00:00:39,205 [djevojka] Mm… Ali sviđa mi se ovdje. 9 00:00:39,289 --> 00:00:43,001 -[vrata vozila lupaju] -[djevojka] Imaju krevet i toplo je. 10 00:00:43,084 --> 00:00:46,171 [1. sprat] Pa, pogodite šta. Tata je popravio grejalicu. 11 00:00:46,254 --> 00:00:47,422 Neće biti hladno. 12 00:00:47,505 --> 00:00:49,507 Sada idemo gore. 13 00:00:50,216 --> 00:00:51,134 [čovjek] Pusti me da pomognem. 14 00:00:51,217 --> 00:00:53,720 -[majka] Oh, hvala. -[1st Floor] Idemo kući, ha, Da-in? 15 00:00:53,803 --> 00:00:55,346 [Da-in] Šta je s tobom, tata? 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,141 [1st Floor] Dođi kući prvi. U redu, dušo? 17 00:00:58,224 --> 00:00:59,142 ELEPHANT CIRCUS 18 00:00:59,225 --> 00:01:01,728 -[1st Floor] I biću tamo za tren. -[majka] Oh, hvala. 19 00:01:01,811 --> 00:01:03,813 [kapricna muzika se nastavlja] 20 00:01:08,068 --> 00:01:09,819 [trube trube] 21 00:01:09,903 --> 00:01:10,862 [tiho cvili] 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,698 [dahtanje] 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,575 [1st Floor] Samo napred, Da-in. 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 [motor se pokreće] 25 00:01:22,040 --> 00:01:23,249 [dahće] 26 00:01:23,333 --> 00:01:25,126 [trube trube] 27 00:01:25,210 --> 00:01:26,920 [gume cvile] 28 00:01:27,003 --> 00:01:27,962 [drhtavo disanje] 29 00:01:28,046 --> 00:01:29,631 Kako su mogli da urade tako nešto? 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 Ona ima retku bolest. 31 00:01:32,884 --> 00:01:35,929 -Ne možemo to priuštiti. -Da, ali ipak, oni to ne mogu. 32 00:01:36,638 --> 00:01:39,390 Mislim, kako bolnica izbaci bolesnu djevojčicu? 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,352 Prokletstvo, nije ih briga da li je živa ili ne. 34 00:01:42,435 --> 00:01:45,772 Hvala vam što ste nam dozvolili da koristimo auto. 35 00:01:45,855 --> 00:01:47,232 [kolega uzdiše] 36 00:01:47,315 --> 00:01:49,526 Ići metroom bi joj bilo teško. 37 00:01:50,276 --> 00:01:52,362 Udobnije joj je u autu. 38 00:01:54,030 --> 00:01:58,451 Oh, i... molim te, ne zaboravi moju uslugu. 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,537 [kapricna muzika se nastavlja] 40 00:02:00,620 --> 00:02:02,497 Postoji li uopće šansa da se preispitate? 41 00:02:02,580 --> 00:02:05,125 Znaš koliko te tvoja ćerka voli, zar ne? 42 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 [1. sprat drhtavo uzdiše] 43 00:02:08,127 --> 00:02:11,881 ILYEONG HOSPITAL 44 00:02:13,132 --> 00:02:14,259 [uzdahne] 45 00:02:14,342 --> 00:02:17,137 VLASNIK POLITIKE: NEMA SANG-GUK-a 46 00:02:17,220 --> 00:02:19,430 [trube trube] 47 00:02:21,933 --> 00:02:23,434 -[gume škripe] -[muzika prestaje] 48 00:02:25,144 --> 00:02:26,855 [cvileći] 49 00:02:26,938 --> 00:02:28,940 [kapricna muzika se nastavlja] 50 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 [telefon vibrira] 51 00:02:58,970 --> 00:03:01,264 ["Mr. Lonely" Bobby Vinton svira] 52 00:03:16,362 --> 00:03:19,282 ♪ Usamljena ♪ 53 00:03:19,365 --> 00:03:22,952 ♪ Ja sam gospodin Lonely ♪ 54 00:03:23,912 --> 00:03:27,790 ♪ Nemam nikoga ♪ 55 00:03:27,874 --> 00:03:32,378 ♪ Za svoje... ♪ 56 00:03:32,462 --> 00:03:34,172 -[muzika ubrzava] -♪ Tako sam usamljena ♪ 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,965 ♪ Ja sam gospodin Lonely ♪ 58 00:03:36,049 --> 00:03:38,426 ♪ Volio bih da imam nekoga da zovem telefonom ♪ 59 00:03:38,509 --> 00:03:40,720 -♪ Ja sam vojnik... ♪ -[muzika iskrivljuje] 60 00:03:44,557 --> 00:03:45,808 [muzika ubrzava] 61 00:03:48,061 --> 00:03:50,813 [ubrzana muzika se nastavlja statičkim] 62 00:03:54,442 --> 00:03:55,693 [muzika blijedi] 63 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 [4. sprat, odjekuje] Hoćete li se, molim vas, probuditi? 64 00:03:58,196 --> 00:04:00,198 [prigušeno, odjekujući] Probudi se… 65 00:04:00,281 --> 00:04:03,201 (odjekuje) Hajde! Hej! 66 00:04:03,284 --> 00:04:05,286 [voda lagano prska] 67 00:04:07,705 --> 00:04:09,999 [odjekuje] Moraš ostati budan. 68 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 [panično disanje] 69 00:04:19,008 --> 00:04:20,885 Hej, moraš se sabrati! 70 00:04:20,969 --> 00:04:23,554 -Vrijeme je za plan bijega! -…plan bijega… 71 00:04:23,638 --> 00:04:26,891 -Hej! Hej, fokusiraj se! Hajde sada! Idemo! -…idemo… 72 00:04:26,975 --> 00:04:29,018 -[jasno] Moraš se fokusirati! -Ha? 73 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 -Hej, -[Jin-su] Fokusiraj se… 74 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 -[guglanje] -Jesi li budan? 75 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 [Jin-su] A… a… budan. 76 00:04:37,151 --> 00:04:38,695 Prvo popijte malo vode. 77 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 [guši] 78 00:04:43,992 --> 00:04:46,327 -Tamo. -Kakav bijeg? 79 00:04:46,411 --> 00:04:48,329 -Šta to govoriš? -Sh! 80 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 U redu, bez vrištanja, bez glume iznenađenja, 81 00:04:51,207 --> 00:04:53,543 i nema ludovanja, ok? 82 00:04:53,626 --> 00:04:57,213 Možete promijeniti sobu ako želite. Slušaj ovo. 83 00:04:57,296 --> 00:04:58,881 Košta milijardu vona. 84 00:04:58,965 --> 00:05:00,508 Zvuči poznato, zar ne? 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,301 Sjećate li se kako je 1. sprat uvijek govorio 86 00:05:02,385 --> 00:05:04,929 morao je zaraditi milijardu vona, bez obzira na sve? 87 00:05:05,763 --> 00:05:08,725 Bože, nisam imao pojma da je novac za to. 88 00:05:08,808 --> 00:05:10,560 On je, iskreno, pravi strateg. 89 00:05:10,643 --> 00:05:14,313 Imao je tajnu šemu sve vreme da promeni sobu, znaš? [hihota] 90 00:05:14,397 --> 00:05:15,815 [napeta muzika svira] 91 00:05:15,898 --> 00:05:19,193 To je bila ideja 1. sprata da se okupimo, kao grupa, 92 00:05:19,277 --> 00:05:22,322 kako bismo mogli srušiti tiransku vlast 8. sprata nad nama 93 00:05:22,405 --> 00:05:23,781 jednom za svagda, znaš? 94 00:05:23,865 --> 00:05:26,409 Da okonča njenu makijavelističku vladavinu nad nama. 95 00:05:26,492 --> 00:05:28,328 Naravno, 1. sprat je predložio da, 96 00:05:28,411 --> 00:05:31,831 pošto sam ja taj koji rizikuje svoj život za sve kao veza, 97 00:05:31,914 --> 00:05:34,625 da prvo trebam izabrati sobu koju želim. 98 00:05:35,126 --> 00:05:37,295 U suštini mi je ponudio da uzmem 8. sprat. 99 00:05:37,378 --> 00:05:41,174 Ja samo... Nisam mogao odbiti takvu ponudu. 100 00:05:41,257 --> 00:05:45,136 Ako vam se sviđa plan, ako prihvatite sporazum, raširite nozdrve. 101 00:05:52,310 --> 00:05:53,186 [dahće] 102 00:05:53,269 --> 00:05:55,104 Imamo više ljudi. 103 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 Zar ne mislite da je bolje da je napadnete zajedno? 104 00:05:58,107 --> 00:06:01,069 Sumnjam da će nas ubiti iz pištolja, znaš? 105 00:06:01,152 --> 00:06:03,112 -[pucanj] -[8. sprat se hihoće] 106 00:06:04,030 --> 00:06:05,114 [cvili] 107 00:06:06,240 --> 00:06:07,283 [8. sprat] Bang! 108 00:06:08,576 --> 00:06:10,578 [napeta muzika se nastavlja] 109 00:06:12,538 --> 00:06:14,457 Nije li ovo tako seksi? 110 00:06:15,458 --> 00:06:16,417 Izvinite? 111 00:06:16,501 --> 00:06:19,629 Kako prska, sva ta krv. 112 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 Vrlo je avangardno, rekao bih. 113 00:06:24,092 --> 00:06:26,260 Želim nešto stvarno snimiti. 114 00:06:26,886 --> 00:06:28,471 I ne samo limenke. 115 00:06:29,597 --> 00:06:30,640 Želim nekoga da upucam. 116 00:06:30,723 --> 00:06:32,100 [4. sprat se nervozno smeje] 117 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 Ah… oh… 118 00:06:35,144 --> 00:06:37,146 [obojica se smijulje] 119 00:06:39,649 --> 00:06:40,650 [4. sprat uzdiše] 120 00:06:40,733 --> 00:06:42,693 Mislim da bi moglo biti bolje… 121 00:06:43,444 --> 00:06:46,114 pucati… svi… 122 00:06:46,197 --> 00:06:48,241 "...i završi emisiju." 123 00:06:48,825 --> 00:06:50,034 [imitira kikot 8. sprata] 124 00:06:51,744 --> 00:06:53,538 Njene tačne reči. 125 00:06:54,205 --> 00:06:58,084 Ugh. Toliko sam se uplašio da će me ubiti. 126 00:06:58,167 --> 00:07:01,504 Nemoj ni pomišljati da se boriš protiv te lude žene. 127 00:07:01,587 --> 00:07:03,714 Moramo biti oprezni sa njom. 128 00:07:04,424 --> 00:07:08,886 [Jin-su] Šta ako… napadnemo tokom noći? 129 00:07:09,470 --> 00:07:13,433 Da, pa… ona ne spava baš noću. 130 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 Ali zašto? 131 00:07:15,226 --> 00:07:17,854 Ona… samo puno slika. 132 00:07:19,105 --> 00:07:23,151 Već postoje slike koje je nazvala brojevima od 5 do 9. 133 00:07:28,239 --> 00:07:31,868 Kladim se da nas čak i sada posmatra kroz nadzornu kameru. 134 00:07:35,329 --> 00:07:37,707 Moramo da je dobijemo tokom dana. 135 00:07:37,790 --> 00:07:41,502 Obično igra golf na trgu kada je sunce. 136 00:07:43,212 --> 00:07:46,215 [dahće] Oh! Dobar pogodak! Dobar pogodak! 137 00:07:46,299 --> 00:07:47,425 To je bilo tako dobro! 138 00:07:47,508 --> 00:07:51,721 Je li... kupila neko dodatno oružje? 139 00:07:53,222 --> 00:07:54,348 Oružje? 140 00:07:55,975 --> 00:07:57,518 Coco je novi dodatak. 141 00:07:58,102 --> 00:08:00,479 [7. sprat] Co…co? 142 00:08:00,563 --> 00:08:01,772 [4. sprat] Mm-hmm. 143 00:08:02,356 --> 00:08:05,860 Iako je mala, ta stvar će vas stvarno povrijediti. 144 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 [japs] 145 00:08:07,945 --> 00:08:11,574 -[4. sprat] Nakon golfa, ona se kupa. -[8. sprat] Svakim danom postajem sve bolji. 146 00:08:11,657 --> 00:08:14,619 Tako je, zaista jesi. Zapravo je impresivno. 147 00:08:14,702 --> 00:08:17,413 -[4. sprat] To nam je jedina šansa. -[8. sprat] Hvala! 148 00:08:17,496 --> 00:08:20,416 [4. sprat] To je jedini put kada je spustila pištolj. 149 00:08:21,667 --> 00:08:25,880 Tada možemo utrčati, oduzeti pištolj i napasti je. 150 00:08:25,963 --> 00:08:28,466 To će, naravno, dovesti do svađe. 151 00:08:28,549 --> 00:08:31,636 -Znači treba nam neko da preuzme vodstvo. -O, ovo je lepo. 152 00:08:31,719 --> 00:08:34,347 Ja ću to učiniti. Da, da. Ja to mogu. 153 00:08:34,430 --> 00:08:35,973 Oh, uh… 154 00:08:36,057 --> 00:08:38,267 Hm… pa, postoji još jedan problem. 155 00:08:38,351 --> 00:08:41,520 ha? Šta... koji bi drugi prokleti problem mogao postojati? 156 00:08:43,105 --> 00:08:46,817 Pa, niko ne može doći da te odveže. 157 00:08:47,318 --> 00:08:48,611 [Jin-su] Huh? 158 00:08:48,694 --> 00:08:50,947 Jer ona će igrati golf, znaš? 159 00:08:51,447 --> 00:08:54,242 Jer ja... moram da idem na nju. 160 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 To je bio tako sjajan pogodak! 161 00:08:56,536 --> 00:08:57,787 -[cvili] -[Coco yaps] 162 00:08:57,870 --> 00:09:00,665 [drhtavo] 5. sprat. Šta je sa njom? 163 00:09:01,207 --> 00:09:03,251 [dahće] 164 00:09:03,960 --> 00:09:06,295 [5. sprat] Hmm? Šta radiš ovde? 165 00:09:06,379 --> 00:09:09,882 Sunčeva svetlost je tako lepa, zar ne? 166 00:09:09,966 --> 00:09:14,428 [Jin-su] Ona je jedina koja je slobodna da napravi potez pored tebe. 167 00:09:14,512 --> 00:09:17,682 Morate je uvjeriti, bez obzira na sve. 168 00:09:17,765 --> 00:09:19,684 Slušaj, 4. sprat… 169 00:09:21,644 --> 00:09:23,563 ti si jedina nada koju imamo. 170 00:09:23,646 --> 00:09:24,564 Molim te. 171 00:09:27,775 --> 00:09:28,818 Hmm. 172 00:09:28,901 --> 00:09:30,528 5. sprat, znaš ko sam ja, zar ne? 173 00:09:30,611 --> 00:09:33,573 Ti si naš slatki 4. sprat, naravno. 174 00:09:33,656 --> 00:09:36,450 -[smeje se] To je dobro. -Šta je? 175 00:09:36,534 --> 00:09:38,911 [4. sprat] Hm, možeš li sa mnom? 176 00:09:38,995 --> 00:09:40,997 Mislim, bio si mnogo sam u poslednje vreme, 177 00:09:41,080 --> 00:09:43,791 i imamo neke stvari da nadoknadimo. 178 00:09:43,874 --> 00:09:45,126 Zašto ne popričamo? 179 00:09:49,380 --> 00:09:50,631 Oh! 180 00:09:50,715 --> 00:09:53,676 [dahće] Oh, imaš moje omiljene tanjire! 181 00:09:54,969 --> 00:09:58,973 Da… Ja sam ih uhvatio iz sobe na 8. spratu, jer sam mislio da će ti se svidjeti. 182 00:09:59,765 --> 00:10:05,479 [4th Floor se smije] Usput, kako si na kraju došao ovdje? 183 00:10:05,563 --> 00:10:08,065 Izgledaš kao da si dobrostojeći. 184 00:10:08,149 --> 00:10:10,860 Čitam ljude prilično dobro. [smijeh] 185 00:10:10,943 --> 00:10:12,528 Bio sam dobrostojeći. 186 00:10:14,155 --> 00:10:15,781 [4. sprat uzdiše] 187 00:10:15,865 --> 00:10:18,868 A onda… Ja sam samo protraćio sav novac koji sam imao. 188 00:10:19,535 --> 00:10:20,369 Ali kako? 189 00:10:20,453 --> 00:10:24,624 Bila sam udata za veoma bogatog i poznatog dermatologa. 190 00:10:24,707 --> 00:10:26,083 [svira mračna muzika] 191 00:10:26,167 --> 00:10:28,669 Ali on me uvek nije poštovao, i on… 192 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 mnogo bi varao. 193 00:10:31,922 --> 00:10:34,717 Prvo sam izašao da ispuhnem malo pare. 194 00:10:36,093 --> 00:10:40,681 Ali nisam mogao a da me ne privuku ljubazne riječi stranca. 195 00:10:40,765 --> 00:10:43,017 Zamolio me je da mu pozajmim nešto novca. 196 00:10:43,934 --> 00:10:46,520 Tako da sam založila kuću i zgradu mog muža, 197 00:10:46,604 --> 00:10:48,189 i dao mu novac. 198 00:10:48,272 --> 00:10:52,526 Kada sam konačno mogla jasno da vidim stvari, muž me je već tužio, 199 00:10:53,235 --> 00:10:57,156 i nisam imao apsolutno ništa. 200 00:10:57,239 --> 00:10:59,909 [4. sprat] Kakav... drkadžija. 201 00:10:59,992 --> 00:11:01,786 Ja sam bila budala. 202 00:11:01,869 --> 00:11:05,331 Ispostavilo se da mogu biti prilično, uh... u zabludi. 203 00:11:05,414 --> 00:11:09,460 Dobro, pa kad odeš odavde, samo kreni za kopilom, ha? 204 00:11:10,044 --> 00:11:13,130 Sa iznosom koji ste dobili, dobiti ubicu ne bi trebalo biti ništa. 205 00:11:13,214 --> 00:11:14,382 [smijeh] 206 00:11:14,465 --> 00:11:15,883 Uh… O moj Bože, um, 207 00:11:16,926 --> 00:11:19,387 to zvuči zabavno kako ti kažeš. 208 00:11:22,848 --> 00:11:24,850 Oh, 4. sprat, hvala. 209 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 [Jin-su] 4. sprat je svim srcem uvjerio 5. sprat. 210 00:11:28,062 --> 00:11:31,023 Rekla joj je šta 1. sprat planira da uradi sa milijardu vona 211 00:11:31,107 --> 00:11:34,360 i kako su svi poludjeli od psihičke torture. 212 00:11:34,443 --> 00:11:36,779 Učinila je da to zvuči još tragičnije nego što je bilo. 213 00:11:37,780 --> 00:11:40,074 Mogu li na neki način pomoći s ovim? 214 00:11:40,157 --> 00:11:42,660 Samo uradi šta ti kažem i bićemo dobro, u redu? 215 00:11:44,161 --> 00:11:46,747 [u suzama] U redu. Šta god da je. 216 00:11:46,831 --> 00:11:48,749 [smijeh] 217 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 Oh! o ne… 218 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 -[dahće] -[5. sprat šmrcne] 219 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 [uzdah] Ja samo… 220 00:11:58,467 --> 00:12:00,136 Imam samo jedan uslov. 221 00:12:03,139 --> 00:12:05,141 -[šaptanje] -[intrigantna muzika svira] 222 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 [Jin-su] Konačno, bio je dan D. 223 00:12:13,858 --> 00:12:15,067 [svira dramatična muzika] 224 00:12:17,486 --> 00:12:21,741 -[uzdahne] U redu! Idemo na golf! -[Jin-su] Planovi su bili zamršeni iz početka. 225 00:12:21,824 --> 00:12:23,576 Hoćemo li uzeti slobodan dan? 226 00:12:24,368 --> 00:12:26,871 I moja Coco izgleda umorno. 227 00:12:26,954 --> 00:12:28,414 [4. sprat se nespretno smeje] 228 00:12:28,497 --> 00:12:32,293 Pa, onda... onda je razlog više da vježbate, kažem. 229 00:12:32,376 --> 00:12:34,712 [smeje se] Isto važi i za tebe, Coco. 230 00:12:34,795 --> 00:12:38,507 Što se više osjećate letargično, više se trebate kretati. [smijeh] 231 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 Hajde, dušo. Ko je dobar psić? 232 00:12:41,177 --> 00:12:42,178 Hajdemo tamo. 233 00:12:42,261 --> 00:12:44,263 -Ah! Slušaj. Hej! -[8. sprat teško uzdiše] 234 00:12:44,346 --> 00:12:46,599 Postavio sam opasnost i staza je spremna za polazak. 235 00:12:46,682 --> 00:12:47,933 Biće tako zabavno! 236 00:12:48,017 --> 00:12:51,729 [Jin-su] Zahvaljujući brzom razmišljanju 4. sprata, naš plan se vratio na pravi put. 237 00:12:54,231 --> 00:12:55,691 Oh, takođe, radoznala sam… 238 00:12:56,275 --> 00:12:58,611 O čemu ste prošli put pričali sa 5. spratom? 239 00:12:58,694 --> 00:12:59,570 [4. sprat] Izvinite? 240 00:12:59,653 --> 00:13:02,656 [8. sprat] Pa, vi ste plakali i grlili se. 241 00:13:02,740 --> 00:13:06,368 - Skoro sam ušao tamo. -[dahće] Ah! Oh, da. 242 00:13:06,452 --> 00:13:07,912 Jesi li sve to gledao? 243 00:13:08,537 --> 00:13:12,458 Samo smo slušali jedni druge stare priče i slične stvari. 244 00:13:12,541 --> 00:13:13,751 [nervozno se smije] 245 00:13:13,834 --> 00:13:15,419 [napeta muzika svira] 246 00:13:16,504 --> 00:13:20,090 -[8th Floor dahće] -Oh, dobar udarac! 247 00:13:20,591 --> 00:13:25,638 Unnie, tvoje ljuljačke su odlične danas! Kako se zove ova ljuljačka? 248 00:13:27,723 --> 00:13:29,767 Bože, ozbiljno. [dahće] 249 00:13:29,850 --> 00:13:31,852 Oh wow, ti si baš kao Pak Se-ri. 250 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Evo, hajde da se malo podignemo, ha? 251 00:13:34,313 --> 00:13:35,689 [1. sprat cvili] 252 00:13:35,773 --> 00:13:36,982 -[stenje] -[5. sprat grca] 253 00:13:41,278 --> 00:13:42,863 [5. sprat] Jesi li dobro? 254 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Dobro sam, da. 255 00:13:44,281 --> 00:13:45,449 -[pljeskanje] -[4. sprat] Vau! 256 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 [smeje se] 257 00:13:51,413 --> 00:13:52,873 Gdje je lopta otišla? 258 00:13:52,957 --> 00:13:55,459 Mora da je otišlo zaista daleko. 259 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Bože, otišlo je super daleko. 260 00:13:58,337 --> 00:14:00,130 Ne šalite se. [smeje se] 261 00:14:00,214 --> 00:14:04,927 Unnie, hm... Mislim da je jedna išla tim putem ranije. Vidite? 262 00:14:05,010 --> 00:14:07,304 -[8. sprat] Tamo? -Da, tamo. tamo… 263 00:14:07,388 --> 00:14:10,599 Oh! Tamo! [smeje se] To je taj, zar ne? 264 00:14:10,683 --> 00:14:12,977 To je bio tako sjajan pogodak! [hihota] 265 00:14:13,060 --> 00:14:15,062 [napeta muzika svira] 266 00:14:19,191 --> 00:14:20,734 [2nd Floor grunts] 267 00:14:21,569 --> 00:14:23,404 [dahće i stenje] 268 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 [obojica grcaju] 269 00:14:25,364 --> 00:14:27,366 [5. sprat] Hajde. Idi gore. 270 00:14:27,908 --> 00:14:29,326 [ječe] Čekaj. 271 00:14:29,410 --> 00:14:31,036 Moje noge… [stenje] 272 00:14:31,579 --> 00:14:34,665 Oh... to je zato što dugo nisi koristio svoje noge. 273 00:14:34,748 --> 00:14:36,000 Ispružite noge. 274 00:14:37,042 --> 00:14:39,295 [4th Floor dahće] Whoo! 275 00:14:40,045 --> 00:14:42,882 O moj Bože, tvoje današnje ljuljačke su fantastične. 276 00:14:42,965 --> 00:14:44,341 Ozbiljno, zaista jesu. 277 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 -[8. sprat] Misliš? -[laje] 278 00:14:47,386 --> 00:14:49,263 -[8. sprat] Šta nije u redu, Coco? -[laje] 279 00:14:51,307 --> 00:14:52,933 [nastavlja lajati] 280 00:14:57,896 --> 00:14:59,857 Oh! [smijeh] 281 00:15:00,983 --> 00:15:03,902 -[8. sprat] Jesi li dobro, Coco? -Da. U redu je, dobro si. 282 00:15:04,904 --> 00:15:06,614 Ne zvuči kao da je u redu. 283 00:15:08,532 --> 00:15:10,784 [Koko laje] 284 00:15:12,786 --> 00:15:14,330 -[uzdahne] -[5th Floor dahće] 285 00:15:14,413 --> 00:15:15,706 -[Jin-su stenje] -[5. sprat] Oh! 286 00:15:15,789 --> 00:15:17,625 -5. sprat, tako sam pospan. -Jesi li dobro, 3. sprat? 287 00:15:17,708 --> 00:15:18,709 Saberi se. 288 00:15:18,792 --> 00:15:20,794 Imam mnogo bolova u ramenima. 289 00:15:20,878 --> 00:15:23,297 -Ne mogu da ustanem... -Imamo još samo 7. sprat. 290 00:15:23,964 --> 00:15:26,675 [stenje] Bože, ne mogu da ustanem, ozbiljno. 291 00:15:27,551 --> 00:15:30,387 -Mogao bih zaspati... -Ne, ne, ne, ne možeš to. 292 00:15:30,471 --> 00:15:33,015 -Moramo ići. Hajde. Hajde. -[stenje] 293 00:15:33,098 --> 00:15:34,975 [napeta, dramatična muzika svira] 294 00:15:36,143 --> 00:15:38,145 -[5. sprat] Oh, sakrijte se! Sakrij se, sakrij se! -[laje] 295 00:15:38,228 --> 00:15:40,022 Ne mogu da nastavim, 5. sprat. 296 00:15:40,105 --> 00:15:42,691 3. sprat, moramo da idemo. Skoro smo tamo. 297 00:15:42,775 --> 00:15:44,985 [lajanje se nastavlja] 298 00:15:46,320 --> 00:15:49,031 ha? Uh, Unnie, šta... šta nije u redu? 299 00:15:49,114 --> 00:15:51,659 Mislim da sam upravo vidio nekoga kako prolazi. 300 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 [4. sprat] Hmm? 301 00:15:53,077 --> 00:15:54,954 Gdje? Ja... ne vidim nikoga. 302 00:15:55,037 --> 00:15:57,748 -[5. sprat] Nastavite da se penjete, idite. Idi! -[Jin-su] Upravo sada? [uzdahne] 303 00:15:57,831 --> 00:15:59,041 [Koko laje] 304 00:15:59,124 --> 00:16:02,670 [4th Floor] Ah, možda je 5th Floor bio vani na sekundu ranije. 305 00:16:02,753 --> 00:16:04,338 [hihota] Zar nije tako? 306 00:16:04,421 --> 00:16:06,966 O, Bože, vidi kako je Coco pametna! 307 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 Šta nije u redu, Coco? 308 00:16:08,133 --> 00:16:10,260 -Ha? Coco... -Coco? 309 00:16:10,344 --> 00:16:11,762 Koko, gde ideš? 310 00:16:11,845 --> 00:16:14,056 Čekaj, skoro si gotov sa rundom. 311 00:16:15,015 --> 00:16:16,767 [stenje] Oh! Ah! 312 00:16:17,601 --> 00:16:21,230 Ja-- imam napad! Oh, umirem! [cvili] 313 00:16:21,313 --> 00:16:23,857 [uzdiše] O Bože, ova djevojka... 314 00:16:23,941 --> 00:16:26,986 Unnie! Pusti me... pusti me s tobom! 315 00:16:28,028 --> 00:16:30,489 [Koko laje] 316 00:16:31,949 --> 00:16:33,701 Koko, gde ideš? 317 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 -[laje] -Koko? 318 00:16:37,287 --> 00:16:38,330 Coco? 319 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 Oh! 3rd Floor. 320 00:16:40,874 --> 00:16:43,002 -3. sprat, dođi ovamo. Moramo se sakriti. -Šta? 321 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 -[Koko laje] -Oh, bože. 322 00:16:45,170 --> 00:16:46,380 Hajde, ovamo. 323 00:16:48,340 --> 00:16:50,592 Šta nije u redu, Coco? kuda ideš? 324 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 [4th Floor zadihana] Unnie! 325 00:16:52,636 --> 00:16:54,179 Ubiću to malo govno… 326 00:16:54,263 --> 00:16:56,265 [dramska muzika se pojačava] 327 00:16:57,558 --> 00:16:58,726 [Jin-su dahće] 328 00:17:06,483 --> 00:17:08,652 - [prigušeni vriskovi] - [8. sprat] Coco! 329 00:17:08,736 --> 00:17:10,571 -Koko? 330 00:17:10,654 --> 00:17:12,031 [prigušeno vikanje] 331 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 [5. sprat] Oh! 332 00:17:21,081 --> 00:17:23,542 [6. sprat viče] 333 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 [prigušeno vikanje se nastavlja] 334 00:17:30,841 --> 00:17:36,472 Unnie, Unnie! Oh, ne! 335 00:17:36,555 --> 00:17:38,557 -[lajanje] -[prigušeno vikanje] 336 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 [6. sprat stenje] 337 00:17:43,896 --> 00:17:45,272 Vau! 338 00:17:46,273 --> 00:17:48,150 -[prigušeno stenje] -Šta se dešava u ovoj sobi? 339 00:18:03,540 --> 00:18:04,792 Unnie! Unnie! 340 00:18:04,875 --> 00:18:06,418 Hvala što ste došli. 341 00:18:06,502 --> 00:18:09,171 Parking je pun. Molimo skrenite desno i-- 342 00:18:10,464 --> 00:18:11,757 Izvinite, gospođo! 343 00:18:11,840 --> 00:18:14,802 Izvinite, gospođo. Bojim se da ovdje ne možete parkirati auto. 344 00:18:14,885 --> 00:18:18,138 [vozač] Izvinite, zauzet sam. Izlazim za otprilike deset minuta. 345 00:18:18,222 --> 00:18:21,683 Gospođo, izvinite, zapravo ima više mjesta na donjem nivou. 346 00:18:21,767 --> 00:18:24,353 Rekao sam da ću biti samo nekoliko minuta, Isuse. 347 00:18:24,436 --> 00:18:28,440 Vidi, ja sam VIP mušterija. Znaš li koliko novca trošim ovdje? 348 00:18:30,317 --> 00:18:32,152 Čekaj. Vi… 349 00:18:33,695 --> 00:18:35,948 [smijeh] To si ti. 350 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 -Je li ovo tvoj posao? -[vozač] Šta je? 351 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 Poznaješ je? 352 00:18:39,159 --> 00:18:41,620 Ozbiljno? Išla je u školu sa nama. 353 00:18:41,703 --> 00:18:45,332 Glasnogovornica koja je rekla da će biti K-pop zvijezda. Jadna stvar. 354 00:18:45,415 --> 00:18:46,583 [obojica se smiju] 355 00:18:47,126 --> 00:18:48,585 Hajde, nemamo vremena za ovo. 356 00:18:48,669 --> 00:18:52,214 Pa, mislim, na neki način, ona se kreće u ritmu. Njen san se ostvario, pretpostavljam. 357 00:18:52,297 --> 00:18:54,508 [prijatelj] Imala je svoj debi na parkingu! 358 00:18:54,591 --> 00:18:57,136 [vozač] Jeste li je vidjeli? Bio sam šokiran. Bila je kao... "Ooh!" 359 00:18:57,219 --> 00:18:59,721 -I sve tako... -Hej! Prestani! Ljudi bi mogli vidjeti! 360 00:18:59,805 --> 00:19:00,681 [obojica se smiju] 361 00:19:01,890 --> 00:19:03,142 [gume cvile] 362 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 [drhtanje] 363 00:19:19,241 --> 00:19:20,909 Prokleta kučko. 364 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 [dahće] 365 00:19:25,706 --> 00:19:29,418 Oh, sranje... sranje. Ja... Trebao sam to učiniti ranije. 366 00:19:31,003 --> 00:19:31,920 uh… 367 00:19:32,796 --> 00:19:34,047 [7. sprat stenje] 368 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 [svi zadihani] 369 00:19:39,595 --> 00:19:41,722 Šta je sa tvojom sesijom golfa? 370 00:19:41,805 --> 00:19:43,765 Oh, da, to. 371 00:19:44,474 --> 00:19:47,144 -Pa, ispostavilo se da imam rupu u jednom. -[7. sprat] A? 372 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 [5. sprat] Zašto se ne budi? 373 00:19:51,565 --> 00:19:53,025 Bilo je vreme. 374 00:19:53,108 --> 00:19:55,402 [4. sprat] Nisam je ubio, zar ne? 375 00:19:55,485 --> 00:19:57,070 [tiho hrčući] 376 00:19:57,154 --> 00:19:59,781 Mislim da samo jako teško spava. 377 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 -[grunta] -[Jin-su jeca] 378 00:20:08,749 --> 00:20:10,751 [čudna muzika svira] 379 00:20:11,919 --> 00:20:13,921 [svi jecaju] 380 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 [hrkanje] 381 00:20:25,265 --> 00:20:27,267 -[hrkanje] -[svi se smiju] 382 00:20:30,479 --> 00:20:31,480 [5. sprat] Oh! 383 00:20:31,563 --> 00:20:33,106 [Jin-su] Ne znam zašto smo plakali. 384 00:20:33,190 --> 00:20:36,276 Nekako nas je gledanje sunčeve svjetlosti dovelo do suza. 385 00:20:37,069 --> 00:20:38,570 Bilo je to pravo oslobođenje. 386 00:20:38,654 --> 00:20:42,324 6. sprat, naša najveća prijetnja, više nije mogao da se kreće zbog povrede leđa. 387 00:20:42,407 --> 00:20:44,201 8. sprat je bio vezan za Coco. 388 00:20:44,284 --> 00:20:47,120 Njeno oružje, uključujući taser pištolj i pištolj, 389 00:20:47,204 --> 00:20:48,789 sada bili u našim rukama. 390 00:20:48,872 --> 00:20:51,041 Bili smo… konačno… 391 00:20:52,793 --> 00:20:55,629 Izvinite, ali pre nego što nastavimo… 392 00:20:56,713 --> 00:20:58,632 Imali smo dogovor, sećaš se? 393 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 Da li bi vam smetalo da to uradim sada? 394 00:21:02,552 --> 00:21:04,388 Kakav dogovor? šta to govoriš? 395 00:21:04,471 --> 00:21:05,973 5. sprat, uh… 396 00:21:06,556 --> 00:21:08,976 pomogla nam je pod jednim uslovom. 397 00:21:12,396 --> 00:21:14,356 [5. sprat] Daj mi oštricu medicinskog skalpela, 398 00:21:14,439 --> 00:21:16,984 malo gaze, zavoja, stiptika, 399 00:21:17,734 --> 00:21:19,861 anestetici, antibiotici, dezinficijensi, 400 00:21:20,529 --> 00:21:22,614 i par medicinskih rukavica, molim. 401 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 [6. sprat teško diše] 402 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Huh… Šta… šta? 403 00:21:33,500 --> 00:21:34,876 Šta... šta je to? 404 00:21:34,960 --> 00:21:36,545 Uh... šta... šta radiš? 405 00:21:36,628 --> 00:21:40,424 - Noona, hej, čekaj. Prokletstvo. Čekaj, hajde. -[poništava zip] 406 00:21:40,507 --> 00:21:42,759 Uh… Hej, hej, hej… 407 00:21:42,843 --> 00:21:46,096 Šta... šta... zašto ovo radiš? ha? 408 00:21:46,179 --> 00:21:48,807 -[muškarac 1] Ti si ono što ja mislim da jesi? -[6. sprat] Izvinite? 409 00:21:48,890 --> 00:21:50,559 -[žena] Zdravo. -[muškarac] 1 Imaš li olovku? 410 00:21:50,642 --> 00:21:52,811 -[žena] Oh. Jedna sekunda. -[čovjek 1 se smije] 411 00:21:54,312 --> 00:21:56,565 Mogu li dobiti autogram? 412 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 -[6th Floor se smije] Bože... -[muškarac 1] Da? Ti si on, zar ne? 413 00:22:00,652 --> 00:22:03,238 Ranije sam bio veliki fan. Bio si kralj krađe baza. 414 00:22:03,322 --> 00:22:05,490 -[žena] Mi smo veliki fanovi bejzbola. -[muškarac 1] Zaista jesmo. 415 00:22:05,574 --> 00:22:07,617 [6. sprat] Shvatam. Oh... u redu. U redu, naravno. 416 00:22:07,701 --> 00:22:09,077 -Tako je... -[žena se smije] 417 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 -[6. sprat] Vaša imena? -[čovjek 1] Oh Seung-jun. 418 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 -[žena] I Cho Min-ah. -[muškarac 2] Koja je kilometraža na ovome? 419 00:22:15,625 --> 00:22:17,794 -[Min-ah] Hvala! -[muškarac 2] Ne želiš da zarađuješ? 420 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 -[Seung-jun] Ovo je tako kul! -[Min-ah] Znam. 421 00:22:20,213 --> 00:22:21,715 [Seung-jun i Min-ah] Hvala! 422 00:22:21,798 --> 00:22:24,092 -[6. sprat] Naravno. ćao. -[oboje] Hvala! 423 00:22:25,093 --> 00:22:26,803 [Seung-jun] Kako smiješno naletjeti na njega ovdje. 424 00:22:26,887 --> 00:22:28,597 [Min-ah] Znam. On je tako fin! 425 00:22:30,766 --> 00:22:31,892 [muškarac 3] Sretan? 426 00:22:33,685 --> 00:22:34,603 [6. sprat] Šta? 427 00:22:35,395 --> 00:22:38,065 [muškarac 3] Da li ste sretni da dajete autograme i slično? 428 00:22:39,816 --> 00:22:41,443 [6. sprat] Pa, to je samo… 429 00:22:42,277 --> 00:22:44,196 [muškarac 3] Prilično si veseo, daješ autograme 430 00:22:44,279 --> 00:22:46,948 kada ste izbačeni iz tima zbog ilegalnog kockanja. 431 00:22:49,451 --> 00:22:50,994 [6th Floor uzdiše] Prokletstvo. 432 00:22:52,412 --> 00:22:54,373 -[čovjek 3] Prokletstvo? -[6th Floor uzdasi] 433 00:22:54,456 --> 00:22:56,375 [muškarac 3] Šta? I mene ćeš prebiti? 434 00:22:56,458 --> 00:23:00,212 Hej, da li shvataš koliko si automobila prodao ovog meseca? 435 00:23:00,295 --> 00:23:03,090 Moraš se uključiti u igru ​​ovdje, u redu? 436 00:23:03,173 --> 00:23:06,134 - Saberi se, u redu? -[6th Floor grunts] 437 00:23:06,218 --> 00:23:07,427 [čovek 3] Isuse… 438 00:23:12,224 --> 00:23:13,975 Taj drkadžija. 439 00:23:14,810 --> 00:23:15,685 [muškarac 3] Šta? 440 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 [grunta] 441 00:23:17,229 --> 00:23:19,231 -[čovjek 3 stenje] -[6th Floor grunting] 442 00:23:24,403 --> 00:23:26,613 [6. sprat] Čekaj, moje pantalone. zašto si… 443 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 Aah! Čekaj, šta... šta radiš? 444 00:23:28,740 --> 00:23:30,826 -[Jin-su] Jedini uslov za 5. sprat je bio... -Hej! 445 00:23:30,909 --> 00:23:32,536 Ja sam nakon 6. sprata. 446 00:23:33,537 --> 00:23:36,164 Osvetiću se i kastrirat ću tog čoveka. 447 00:23:38,750 --> 00:23:40,335 -[zveckanje] -Ah! Oh! 448 00:23:40,418 --> 00:23:42,462 Bože moj! Anestetici! Vi… 449 00:23:42,546 --> 00:23:44,423 Niste koristili anestetike? 450 00:23:44,506 --> 00:23:45,632 -To-- -[rezanje] 451 00:23:45,715 --> 00:23:48,218 -[vrištanje] -[škljocanje] 452 00:23:48,301 --> 00:23:50,303 [6th Floor wailing] 453 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 [5. sprat] Savršeno sam ga liječio antibioticima, 454 00:23:54,724 --> 00:23:57,477 tako da bi trebalo da može da hoda okolo bez problema. 455 00:24:01,022 --> 00:24:01,898 [Jin-su] Ahem. 456 00:24:01,982 --> 00:24:05,444 [Jin-su] Predložio sam da iskoristimo novac 8. sprata da zamijenimo sobu. 457 00:24:05,527 --> 00:24:08,905 1. sprat je, međutim, odgovorio mirno. 458 00:24:08,989 --> 00:24:12,159 [1st Floor] Uštedio sam novac upravo za ovaj trenutak. 459 00:24:12,993 --> 00:24:16,329 Želim ovo da uradim sa svojim novcem, ako ništa drugo. 460 00:24:16,413 --> 00:24:19,416 Naravno. To je tako muževno od tebe, Oppa. 461 00:24:19,499 --> 00:24:23,128 [Jin-su] Zgodne djevojke su Unnie, a high rollers su Oppa, je li to? 462 00:24:23,211 --> 00:24:25,422 Mirno smo se dogovorili oko svih soba. 463 00:24:25,505 --> 00:24:28,800 4. sprat bi postao 8., a 8. bi se spustio na 4.. 464 00:24:29,384 --> 00:24:33,263 I 1. sprat, koji je sanjao o ovom trenutku, postao bi šesti. 465 00:24:33,346 --> 00:24:35,891 Svi ostali su bili zadovoljni gdje su bili. 466 00:24:35,974 --> 00:24:38,018 Lagao bih kad bih rekao da ne želim viši sprat, 467 00:24:38,101 --> 00:24:41,354 ali svi su bili racionalni i postigli smo dogovor. 468 00:24:41,438 --> 00:24:43,190 Bez ikoga da nas zaštiti, 469 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 stvorili smo svoj vlastiti završetak poetske pravde. 470 00:24:47,319 --> 00:24:48,528 Volio bih da… 471 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 svlačionice. 472 00:24:54,159 --> 00:24:55,160 [4. sprat se smije] 473 00:24:57,120 --> 00:24:58,538 [1. sprat drhtavo uzdiše] 474 00:24:59,206 --> 00:25:00,415 [pročišćava grlo] 475 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Potvrđujem, da. 476 00:25:08,798 --> 00:25:10,550 ha? Šta je ovo? 477 00:25:10,634 --> 00:25:11,968 Zašto postoji koverat? 478 00:25:12,052 --> 00:25:14,095 -[4. sprat] A? -[5. sprat] Šta je to? 479 00:25:15,055 --> 00:25:16,848 [4. sprat] Šta... šta piše? 480 00:25:26,733 --> 00:25:27,692 ha? 481 00:25:29,069 --> 00:25:30,779 Šta… šta… 482 00:25:30,862 --> 00:25:32,989 Šta zaboga... znači? 483 00:25:33,073 --> 00:25:34,866 -[5. sprat] Šta? - [1. sprat] A? 484 00:25:34,950 --> 00:25:35,992 Šta… šta znači… 485 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 Uh, šta ovo znači? 486 00:25:38,954 --> 00:25:41,665 -[5. sprat] Šta? sta nije u redu? -Ja… ja ne… 487 00:25:41,748 --> 00:25:43,333 [7. sprat] Ta jebena kopilad… 488 00:25:43,416 --> 00:25:45,502 -[5. sprat] Šta? -[Jin-su] Šta je bilo? 489 00:25:45,585 --> 00:25:47,003 -Reci mi. - [1. sprat] Piše... 490 00:25:48,088 --> 00:25:49,881 „Ako je emisija još u toku, 491 00:25:49,965 --> 00:25:53,760 uvijek možete kupiti i posjedovati sobe sa svojim novcem od nagrade." 492 00:25:53,843 --> 00:25:57,806 "Svaku sobu možete kupiti po cijenama navedenim na dnu ovog papira." 493 00:25:57,889 --> 00:25:59,975 -Prvi sprat, deset milijardi vona. -[4. sprat] A? 494 00:26:00,058 --> 00:26:03,061 [Jin-su] 2. sprat, 20 milijardi. 3. sprat, 30 milijardi. 495 00:26:03,144 --> 00:26:05,814 Osmi sprat, 340 milijardi. 496 00:26:05,897 --> 00:26:07,691 [dahće] Šta... šta? 497 00:26:07,774 --> 00:26:10,569 -[Jin-su] U početku nismo razumeli. -[Vivaldijevo "Ljeto" svira] 498 00:26:10,652 --> 00:26:13,697 [Jin-su] Bili smo u pravu kada smo mislili da možemo promijeniti sobe ako želimo. 499 00:26:14,239 --> 00:26:18,410 Međutim, mi smo kupili samo uputstva za svlačionice. 500 00:26:19,160 --> 00:26:21,538 I to za previsoku cijenu. 501 00:26:22,455 --> 00:26:25,500 Nakon što sam vidio cijene, sve je postalo jasno. 502 00:26:25,583 --> 00:26:27,836 Da, sobe su bile dostupne za kupovinu. 503 00:26:27,919 --> 00:26:31,381 Ali u stvarnosti, nismo mogli ništa da kupimo. 504 00:26:32,007 --> 00:26:36,761 Drugim riječima, naše sudbine su bile zapečaćene od samog početka. 505 00:26:36,845 --> 00:26:41,141 Onda… šta… šta… šta da radim sada? ha? 506 00:26:41,224 --> 00:26:43,143 -[5. sprat] Oh, ne, 1. sprat. -[4. sprat] Au. 507 00:26:43,226 --> 00:26:45,729 [Jin-su] Mislili smo na Fibonačijev niz novčane nagrade 508 00:26:45,812 --> 00:26:48,773 nije bio ništa drugo do fasada veličine od strane domaćina. 509 00:26:48,857 --> 00:26:52,694 Ali u stvari, novčana nagrada i cena svake sobe, 510 00:26:52,777 --> 00:26:56,197 ocrtavao prirodni poredak i pravdu predstave. 511 00:26:56,781 --> 00:27:00,702 Zlatni presek u očima kreatora, koji nas posmatra odozgo. 512 00:27:00,785 --> 00:27:04,497 Oh, ne, ne, ne… Sav, uh… novac koji sam uštedio… 513 00:27:06,082 --> 00:27:07,375 Moj novac... [dahta] 514 00:27:07,459 --> 00:27:09,628 -[5th Floor dahće] -Šta da radimo? 7th Floor? 515 00:27:10,128 --> 00:27:12,005 Da, hej, šta, uh, da radimo? 516 00:27:12,088 --> 00:27:14,299 Hej, hej, 7. sprat? Hajde! 517 00:27:14,382 --> 00:27:16,926 Hej, hajde, molim te! Možete li reći nešto ovdje? 518 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 [drhteći] 519 00:27:22,766 --> 00:27:25,977 G. Yu, izgleda da ne poznajete dobro publiku. 520 00:27:26,978 --> 00:27:30,482 Baš kao što ljudi troše novac na ukusne kolače poput ove… 521 00:27:31,316 --> 00:27:32,275 [7. sprat] Hmm? 522 00:27:34,235 --> 00:27:36,655 [čovjek] Troše novac da bi bili sretni. 523 00:27:37,447 --> 00:27:40,700 Zašto onda insistirate na prikazivanju stvarnog svijeta? 524 00:27:40,784 --> 00:27:43,578 Ljudi su umorni od svoje stvarnosti. 525 00:27:43,662 --> 00:27:45,872 Ta velika poruka koju pokušavaš da preneseš? 526 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 Oni to već znaju. 527 00:27:47,332 --> 00:27:51,378 Svi oni znaju. Ali nije zabavno. 528 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 Moramo im nešto baciti 529 00:27:53,546 --> 00:27:56,216 to je zabavno i zabavno gledati, znaš? 530 00:27:56,800 --> 00:27:58,593 Uz dužno poštovanje, gospodine… 531 00:28:00,345 --> 00:28:02,555 zar to ne bi bila uvreda za publiku? 532 00:28:05,642 --> 00:28:07,227 [smeje se] 533 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 [smijeh] 534 00:28:16,653 --> 00:28:18,154 Ah… 535 00:28:18,238 --> 00:28:21,241 Oh, g. Yu, shvatio sam da ste prilično pametan momak. 536 00:28:21,324 --> 00:28:23,118 A pretpostavljam da nisi. 537 00:28:24,160 --> 00:28:25,829 Dragi moj gospodine Yu, 538 00:28:25,912 --> 00:28:29,332 Sjećam se da si u to vrijeme bio tako veliki čovjek. 539 00:28:31,876 --> 00:28:32,794 Hmm. 540 00:28:34,462 --> 00:28:38,425 Pozovi me, znaš, kada želiš da napraviš nešto zabavno, 541 00:28:38,508 --> 00:28:41,594 uh, a ne ovakve stvari. 542 00:28:43,471 --> 00:28:46,266 Ovo je bilo tako… dosadno za čitanje. 543 00:28:46,349 --> 00:28:47,892 DOWNFALL SCENARIST/REDITELJ: YU PHILIP 544 00:28:47,976 --> 00:28:50,103 [čovjek] Kakav je to naslov Downfall? 545 00:28:50,186 --> 00:28:53,648 [7. sprat] Ne znam. Nemam pojma ni o čemu od ovoga. 546 00:28:54,232 --> 00:28:56,234 Samo sam se pretvarao da imam odgovore. 547 00:28:59,154 --> 00:29:00,947 A ja ne. Jebeno nemam pojma. 548 00:29:02,490 --> 00:29:03,658 [uzdahne] 549 00:29:04,617 --> 00:29:07,120 Zajebaju nas svi ovi momci. 550 00:29:08,079 --> 00:29:11,249 Zaista ne postoji način da promenite sobe, zar ne? 551 00:29:12,667 --> 00:29:14,377 [Jin-su] Ah, sranje. 552 00:29:17,422 --> 00:29:20,967 [čovek 1 uzdiše] Pretpostavljam da ga je šef naterao da sam radi duplu smenu 553 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 jer nije hteo nikoga da zaposli. 554 00:29:23,720 --> 00:29:25,513 Kakav jebenik, pokušava da uštedi novac... 555 00:29:25,597 --> 00:29:28,766 [čovjek 2] Čuo sam da neće uspjeti ako odmah ne bude operisan. 556 00:29:28,850 --> 00:29:30,685 [muškarac 1] Ni on nema osiguranje. 557 00:29:31,186 --> 00:29:34,647 [čovjek 3 se ruga] To je sranje. Bože, ti slomljeni idioti. 558 00:29:34,731 --> 00:29:36,274 [smijeh] Tačno. 559 00:29:36,983 --> 00:29:39,194 Očigledno je zadremao jer je bio prezaposlen. 560 00:29:39,277 --> 00:29:41,696 -Ali zašto je morao da nabije moj auto? -[2nd Floor uzdasi] 561 00:29:41,780 --> 00:29:44,324 Treba mu operacija najkasnije do sutra, zar ne? 562 00:29:45,492 --> 00:29:46,659 Ja ću to učiniti. 563 00:29:47,911 --> 00:29:49,704 Ako mu neko treba… 564 00:29:51,331 --> 00:29:55,001 Da li mu treba novac za operaciju ili nagodbu, ja ću se pobrinuti za to. 565 00:29:55,084 --> 00:29:56,669 Reci im da idu naprijed. 566 00:29:58,671 --> 00:29:59,756 Hajdemo 567 00:30:00,882 --> 00:30:02,091 završi to sada. 568 00:30:02,175 --> 00:30:03,927 [Jin-su dahće] 569 00:30:04,427 --> 00:30:06,679 [teško dišući] Možemo… 570 00:30:07,972 --> 00:30:11,309 Možemo prikupiti našu zaradu i podijeliti sa 1. spratom, zar ne? 571 00:30:11,392 --> 00:30:14,103 zar ne možemo? ha? 572 00:30:18,358 --> 00:30:20,610 Ovde ne možemo ništa više da uradimo. 573 00:30:21,194 --> 00:30:23,530 -[4th Floor uzdiše] -Hajdemo odavde. 574 00:30:23,613 --> 00:30:25,490 [svi uzdišu i drhtavo dišu] 575 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 [Jin-su] Oh… 576 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 [svira mračna klavirska muzika] 577 00:30:36,960 --> 00:30:37,877 [1. sprat] br. 578 00:30:39,254 --> 00:30:40,505 [4. sprat dahće] 579 00:30:40,588 --> 00:30:41,840 [1. sprat] Niko se ne mrda. 580 00:30:42,549 --> 00:30:45,760 -[4. sprat] 1. sprat! -[1. sprat] Ne... ne ovako. 581 00:30:45,843 --> 00:30:47,846 Ne mogu ovako završiti emisiju. 582 00:30:47,929 --> 00:30:50,598 Zar se ne slažete? Ovo... ovo je pogrešno. 583 00:30:51,516 --> 00:30:52,809 [2. sprat] 1. sprat-- 584 00:30:52,892 --> 00:30:54,185 -[pucanj] -[svi vrište] 585 00:30:54,269 --> 00:30:56,938 (drhteći) Ostani gdje jesi. 586 00:30:57,021 --> 00:30:59,399 Ozbiljan sam, niko se ne mrda! 587 00:30:59,482 --> 00:31:00,733 [4. sprat cvili] 588 00:31:02,902 --> 00:31:03,987 3rd Floor. 589 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 -[5. sprat dahće] -[1. sprat] Zavežite 2. sprat. 590 00:31:10,869 --> 00:31:12,328 [zadihano] 591 00:31:14,539 --> 00:31:15,790 Koristi traku. 592 00:31:15,874 --> 00:31:17,083 [4. sprat] O, Bože… 593 00:31:17,876 --> 00:31:19,168 [1. sprat] Požurite. 594 00:31:25,133 --> 00:31:27,176 7. sprat, vezati 4. sprat. 595 00:31:27,260 --> 00:31:29,095 Samo učinite to sada! 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,057 [dahtanje] 597 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 [kikot na 8. spratu] 598 00:31:46,362 --> 00:31:48,781 Ovo mjesto je tako zabavno. 599 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 Sviđa mi se! [smijeh] 600 00:31:51,117 --> 00:31:54,787 Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli koliko imamo vremena? 601 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 Nije li ovo najbolje? 602 00:31:57,707 --> 00:31:59,167 [smijeh] 603 00:31:59,792 --> 00:32:01,252 [na zvučniku svira muzika na rock gitari] 604 00:32:01,336 --> 00:32:02,754 [čovek] Dođavola, šta dođavola? 605 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 -[žena 1] Bože, opet je tu. -[muškarac] Takav tražite pažnju. 606 00:32:05,632 --> 00:32:06,633 [žena 2] Ko? 607 00:32:06,716 --> 00:32:09,385 [žena 1] Oh... isprana umjetnica performansa. 608 00:32:09,469 --> 00:32:11,137 Pošto je više niko ne angažuje, 609 00:32:11,220 --> 00:32:12,513 ona radi svoje emisije, 610 00:32:12,597 --> 00:32:15,308 a sada je, kao, stotine miliona duga. 611 00:32:15,391 --> 00:32:18,519 [muškarac] Sada kada je švorc, ona ovdje nastupa bez dozvole. 612 00:32:19,312 --> 00:32:21,731 -Zovi policiju. Ona pravi reket. -[8. sprat] Vau! 613 00:32:21,814 --> 00:32:23,358 [sviči radosno] 614 00:32:23,441 --> 00:32:24,943 [tmurna klavirska muzika se nastavlja] 615 00:32:27,779 --> 00:32:28,863 [smijeh] 616 00:32:29,906 --> 00:32:32,700 [vrišti i smije se] 617 00:32:37,246 --> 00:32:39,791 Zašto ne bismo ostali duže, a? 618 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 [smeh] Hajde da to uradimo! Hajde da ostanemo! 619 00:32:42,627 --> 00:32:44,629 [smijeh] 620 00:32:51,969 --> 00:32:55,264 [Jin-su] Bili smo zarobljena publika koja je čekala nastup. 621 00:32:55,932 --> 00:32:57,642 [klavirska muzika se nastavlja] 622 00:33:43,021 --> 00:33:46,232 Dame i gospodo, hvala vam na strpljenju. 623 00:33:46,315 --> 00:33:49,652 Sada vam predstavljam poseban performans koji sam pripremio. 624 00:33:50,403 --> 00:33:52,113 Nadam se da svi uživaju. 625 00:33:52,196 --> 00:33:54,198 [svira dramatična muzika] 626 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 [4. sprat i 5. sprat dahtaju] 627 00:34:20,475 --> 00:34:21,684 [škripanje] 628 00:34:33,738 --> 00:34:34,781 [5. sprat] Oh, 1. sprat. 629 00:34:40,620 --> 00:34:42,705 [8. sprat] Oh! [uzbuđeno se hihota] 630 00:34:43,414 --> 00:34:45,083 -[2nd Floor] 1st Floor! -[Jin-su] 1. sprat! 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,627 - [2. sprat] Budite oprezni! -[6. sprat] Prokletstvo. 632 00:34:47,710 --> 00:34:49,545 -[7. sprat] 1. sprat! -[5. sprat] Oh, ne… 633 00:34:50,213 --> 00:34:51,297 1. sprat, opasno je! 634 00:34:52,715 --> 00:34:54,217 -[Jin-su se trgne] -[4. sprat vrišti] 635 00:34:54,967 --> 00:34:56,010 [5. sprat dahće] 636 00:34:56,803 --> 00:34:58,346 [Jin-su dahće] 637 00:34:58,429 --> 00:35:00,848 - [8. sprat se kikoće] - [5. sprat] Ne! 1st Floor! 638 00:35:00,932 --> 00:35:02,934 -[Jin-su] Samo siđi! -[5. sprat] Jesi li dobro? 639 00:35:03,017 --> 00:35:05,311 - [1. sprat] U redu je. -[6. sprat] Ti ludi gade. 640 00:35:06,854 --> 00:35:08,898 -[prvi sprat grcanje] -[peti sprat dahće] 641 00:35:10,191 --> 00:35:11,150 [6. sprat] Siđi dole! 642 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 -[7. sprat] Molim vas! -[8. sprat] Vau! 643 00:35:13,486 --> 00:35:15,363 - [6. sprat stenje] - [5. sprat] Šta on radi? 644 00:35:15,446 --> 00:35:18,241 -[6. sprat] Rekao sam ti da siđeš! -[5. sprat] Molim te, siđi! 645 00:35:18,324 --> 00:35:20,326 [slutnja muzika svira] 646 00:35:23,579 --> 00:35:25,623 [drhtavo disanje] 647 00:35:30,419 --> 00:35:33,589 O moj Bože… Da li on to radi da bi dobio više vremena? 648 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 -Ha? -[8. sprat se hihoće] 649 00:35:36,968 --> 00:35:38,845 -Možeš ti to, 1. sprat! -[5. sprat] Oh, dragi! 650 00:35:39,428 --> 00:35:41,305 -Oh, šta da radimo? -[4. sprat dahće] 651 00:35:43,057 --> 00:35:44,267 [5. sprat] Vau! 652 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 [nežna muzika svira] 653 00:36:56,255 --> 00:36:57,632 -Aah! -[5. sprat] 1. sprat! 654 00:36:57,715 --> 00:36:59,800 - [2. sprat] Budite oprezni! -[4. sprat vrišti] Ne! 655 00:36:59,884 --> 00:37:02,220 - [1. sprat stenje] - [7. sprat] 1. sprat! 656 00:37:02,303 --> 00:37:04,305 -[5. sprat] Oh, ne! -[7. sprat] Šta da radimo? 657 00:37:06,140 --> 00:37:07,516 [5. sprat] Držite se čvrsto! 658 00:37:08,309 --> 00:37:10,394 -[škripa metala] -[stenje 1. sprata] 659 00:37:10,478 --> 00:37:12,104 -[5. sprat] Oh! -[Jin-su] 1. sprat! 660 00:37:12,188 --> 00:37:13,481 [8. sprat vrišti] 661 00:37:13,564 --> 00:37:14,649 [Jin-su] Drži se čvrsto! 662 00:37:16,400 --> 00:37:18,402 [4. sprat i 5. sprat vrište] 663 00:37:18,486 --> 00:37:20,863 - [1. sprat šišti] - [4. sprat] Šta da radimo? 664 00:37:22,531 --> 00:37:23,491 [dahće] 665 00:37:26,786 --> 00:37:27,662 [stenje] 666 00:37:33,459 --> 00:37:35,878 - [1. sprat dahće] - [5. sprat] Oh, šta da radimo? 667 00:37:36,462 --> 00:37:38,422 -[2nd Floor] Čekaj. -[4. sprat] Držite se! 668 00:37:38,506 --> 00:37:40,424 -[7. sprat] Budite oprezni! -[5. sprat jecanje] 669 00:37:41,509 --> 00:37:43,761 -[5. sprat] O moj Bože! -[7. sprat] Vatra… 670 00:37:43,844 --> 00:37:46,264 -[4. sprat] Neko mora da ga uhvati! -[gunđa] 671 00:37:46,347 --> 00:37:49,100 [svira dramatična muzika] 672 00:38:23,009 --> 00:38:24,468 [dramska muzika se pojačava] 673 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 [5. sprat] O, ne! 674 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 [panično vrišti i jeca] 675 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 [grunts] 1st Floor! 676 00:38:59,962 --> 00:39:02,089 -1. sprat! Sačekaj. -[prvi sprat stenje] 677 00:39:02,173 --> 00:39:03,382 -[pištanje] -[5. sprat] Oh! 678 00:39:03,466 --> 00:39:05,051 On... on ne može ostati ovdje. 679 00:39:05,134 --> 00:39:06,802 On… treba u bolnicu. 680 00:39:09,472 --> 00:39:11,140 1. sprat. Možeš li disati? 681 00:39:11,223 --> 00:39:14,018 [2. sprat] Otvori vrata! Otvorite, kopilad! 682 00:39:14,101 --> 00:39:15,978 On će umreti! [grunta] 683 00:39:16,729 --> 00:39:19,106 -[Jin-su dahćući] -[gruntanje na 2. spratu] 684 00:39:19,774 --> 00:39:21,734 - Hej, hej, daj mi šta god imaš. -[lupanje] 685 00:39:21,817 --> 00:39:24,320 Kupit ću sve što imaš samo da završimo emisiju! 686 00:39:24,403 --> 00:39:26,697 Bilo šta. Samo mi daj bilo šta! 687 00:39:26,781 --> 00:39:29,700 -Šta god da je najskuplje. Dijamant! -[5. sprat] 1. sprat, diši! 688 00:39:29,784 --> 00:39:33,037 [Jin-su] Zlatna poluga, sve što treba potrošiti sve ovo vrijeme! Jebi ga! 689 00:39:33,120 --> 00:39:36,040 Molim vas požurite! [jecanje] 690 00:39:36,123 --> 00:39:38,667 [dahće] Vau. 691 00:39:44,757 --> 00:39:47,510 [dahće] Imamo 1440 sati? 692 00:39:48,386 --> 00:39:50,721 [smijeh] 693 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 [drhti] Jebem ti mater. 694 00:39:52,264 --> 00:39:54,392 Bože! Hajde, molim te! 695 00:39:54,475 --> 00:39:57,269 -[5. sprat] O moj Bože! O moj Bože! -[7. sprat] Jebi ga! 696 00:39:57,853 --> 00:40:00,815 [Jin-su] Šta? Šta... šta je ovo? 697 00:40:02,400 --> 00:40:04,110 Ne mogu vjerovati… 698 00:40:05,694 --> 00:40:08,614 Pogledajte sve vas kako očajnički pokušavate da ga spasite. 699 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Kako da te ovako nešto ne pokrene? 700 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 Zato sam rekao… 701 00:40:17,832 --> 00:40:19,250 način na koji to ide, 702 00:40:20,126 --> 00:40:22,628 vjerovatno je da možda nikada nećemo napustiti ovu emisiju. 703 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 [6. sprat se smije] 704 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 [napeta, dramatična muzika se nastavlja] 705 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 [5th Floor dahtanje] 706 00:40:33,889 --> 00:40:35,349 1. sprat, otvori oči. 707 00:40:35,433 --> 00:40:39,145 1. sprat, probudi se! Ne možete odustati! 708 00:40:39,645 --> 00:40:42,022 -1. sprat! (grunting) -Molim te, samo prestani sa ovim! 709 00:40:43,607 --> 00:40:46,527 Šta vi gadovi još želite da vidite ovde? 710 00:40:46,610 --> 00:40:47,903 -Ha? -[5. sprat dahtajući] 711 00:40:48,779 --> 00:40:50,156 1st Floor! 712 00:40:50,239 --> 00:40:52,158 1. sprat, samo malo duže. 713 00:40:52,908 --> 00:40:54,910 [5. sprat i 7. sprat jecanje] 714 00:40:56,203 --> 00:40:58,414 [7. sprat] Molimo pokušajte da se probudite! 715 00:40:58,497 --> 00:40:59,748 Zamračenje. 716 00:41:00,416 --> 00:41:02,418 [napeta muzika svira] 717 00:41:04,628 --> 00:41:06,964 [5. sprat] 1. sprat! 1. sprat, udahnite. 718 00:41:07,047 --> 00:41:08,132 1. sprat, diši. 719 00:41:08,215 --> 00:41:09,758 [1. sprat piskanje] 720 00:41:10,634 --> 00:41:11,927 -[uzdahne] -[1. sprat stenje] 721 00:41:12,011 --> 00:41:12,887 3rd Floor? 722 00:41:16,515 --> 00:41:18,392 [5. sprat dahće] 723 00:41:29,445 --> 00:41:30,905 [pištanje, dahtanje] 724 00:41:32,364 --> 00:41:34,033 Požurite, 3. sprat! 725 00:41:40,873 --> 00:41:42,124 Hej, prestani! 726 00:41:42,208 --> 00:41:44,418 Požuri! Hajde, požuri! 727 00:41:51,509 --> 00:41:53,511 [zadihano] 728 00:41:54,887 --> 00:41:56,889 [zloslutna muzika svira] 729 00:42:03,812 --> 00:42:05,272 Sranje, stepenice… 730 00:42:16,867 --> 00:42:19,245 [5. sprat] Oh, on, on… on ih je sve dobio. 731 00:42:19,328 --> 00:42:21,163 -1. sprat! -[7. sprat] Skoro smo tamo. 732 00:42:21,247 --> 00:42:23,207 -[5. sprat] Drži se. -[7. sprat] U redu je! 733 00:42:24,375 --> 00:42:25,834 [2. sprat zadihana] 734 00:42:25,918 --> 00:42:29,338 -[6th Floor grunts] -[8th Floor] Oh! Ne želim otići! 735 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 [jeca] 736 00:42:30,589 --> 00:42:32,716 [teško dahćući] 737 00:42:32,800 --> 00:42:36,053 Sada smo nevidljivi. Šta ćeš sad? 738 00:42:36,929 --> 00:42:39,014 Šta više možete vi jebači da uradite? 739 00:42:39,098 --> 00:42:40,224 [vrišti] 740 00:42:40,307 --> 00:42:42,518 - [gruntanje na 6. spratu] [jecanje na 2. spratu] 741 00:42:43,936 --> 00:42:44,895 Još uvijek je zaključano. 742 00:42:44,979 --> 00:42:47,273 - [7. sprat cvili] - [5. sprat dahće] 743 00:42:47,356 --> 00:42:49,233 [mašina lifta zvecka] 744 00:42:55,739 --> 00:42:56,657 [dahće] 745 00:42:56,740 --> 00:42:58,742 [intenzivna muzika koja udara] 746 00:43:07,668 --> 00:43:08,919 [stalno piskanje] 747 00:43:19,096 --> 00:43:20,848 Vi mamojebači. 748 00:43:25,769 --> 00:43:27,771 [Jin-su dahta] 749 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 [muzika prestaje] 750 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [Jin-su] Kada im konačno ništa nismo pokazali, 751 00:43:54,757 --> 00:43:57,009 tada su postavili vrijeme na nulu. 752 00:43:58,385 --> 00:43:59,887 [zaključavanje klikova] 753 00:44:01,430 --> 00:44:04,058 -[tmurno sviranje džeza] -[Jin-su] 1. sprat! 754 00:44:04,141 --> 00:44:06,810 -Vrata su otvorena! Idemo, idemo! -[5. sprat] 1. sprat! Oh! 755 00:44:06,894 --> 00:44:09,313 -[1. sprat piskanje] -[5. sprat uzdisanje] 756 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 [4. sprat] 1. sprat… 757 00:44:13,859 --> 00:44:15,778 -[7. sprat] 1. sprat... -[jecanje na 5. spratu] 758 00:44:15,861 --> 00:44:17,863 [pištanje] 759 00:44:19,782 --> 00:44:21,241 [5. sprat plače] 760 00:44:23,702 --> 00:44:26,205 (grunta) Ja samo... 761 00:44:29,041 --> 00:44:31,543 Hteo sam da se popnem iz ove rupe. 762 00:44:31,627 --> 00:44:33,545 -[jecaj na 5. spratu] -[uzdahne] 763 00:44:34,838 --> 00:44:37,508 [1. sprat] Cijeli život sam na dnu. 764 00:44:40,344 --> 00:44:42,388 -[šištanje] -[5. sprat] 1. sprat. 765 00:44:44,431 --> 00:44:48,268 Neko poput mene ne bi trebao postati pohlepan kao ja. 766 00:44:48,352 --> 00:44:50,145 [geganje] 767 00:44:51,438 --> 00:44:52,856 Bićeš dobro… 768 00:44:54,483 --> 00:44:58,028 -Nemoj da gubiš svest, u redu? -Tako mi je žao… 769 00:44:59,947 --> 00:45:01,657 -[stenje] -[7. sprat plače] 770 00:45:03,617 --> 00:45:04,702 ...mojoj ćerki. 771 00:45:07,788 --> 00:45:10,332 Tako mi je žao svima. [dahtanje] 772 00:45:13,252 --> 00:45:15,754 O moj Bože, žao mi je… 773 00:45:17,297 --> 00:45:19,007 [dahće] 774 00:45:22,344 --> 00:45:24,555 [7. sprat jeca] 775 00:45:29,685 --> 00:45:30,936 [5. sprat] 1. sprat… 776 00:45:34,022 --> 00:45:36,608 Kakav emotivan način da se ova stvar okonča. 777 00:45:42,030 --> 00:45:43,741 Nije loše, iskreno. 778 00:45:48,954 --> 00:45:51,081 [Jin-su] Hej, vi jebeni kurvini sinovi! 779 00:45:52,416 --> 00:45:54,042 [škljocanje pištoljem] 780 00:45:58,005 --> 00:46:00,382 [tmurni jazz se nastavlja] 781 00:46:21,862 --> 00:46:23,864 [projektor zuji] 782 00:46:24,781 --> 00:46:26,450 [publika počinje aplaudirati] 783 00:46:26,533 --> 00:46:29,036 [glasan aplauz i navijanje] 784 00:46:34,333 --> 00:46:36,335 [vikanje i zviždanje] 785 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 [aplauz i navijanje se nastavlja] 786 00:47:01,318 --> 00:47:02,819 [aplauz jenjava] 787 00:47:08,367 --> 00:47:10,369 [aplauz jenjava] 788 00:47:11,036 --> 00:47:12,663 [projektor tiho zuji] 789 00:47:14,248 --> 00:47:15,707 uh… 790 00:47:20,295 --> 00:47:25,008 "Čestitamo. Novac od nagrade će biti prebačen na vaš bankovni račun." 791 00:47:25,092 --> 00:47:29,638 [svota muzika sa muzikom iz Modernih vremena od Charlieja Chaplina] 792 00:48:02,170 --> 00:48:04,047 [muzika blijedi] 793 00:48:07,509 --> 00:48:10,012 [Jin-su] Prošlo je oko dva i po mjeseca 794 00:48:11,096 --> 00:48:13,432 dok smo nas osmoro bili odsutni iz društva. 795 00:48:14,391 --> 00:48:17,352 U emisiji smo vidjeli sve vrste kriminalnih aktivnosti 796 00:48:17,436 --> 00:48:21,773 i užasne događaje u koje niko nikada ne bi poverovao, 797 00:48:21,857 --> 00:48:24,109 čak i ako im je izričito rečeno. 798 00:48:24,192 --> 00:48:26,653 Ali, prirodno, svijet bi ostao nesvjestan 799 00:48:26,737 --> 00:48:29,072 na činjenicu da su se te stvari ikada dogodile. 800 00:48:34,453 --> 00:48:35,787 [svjedi muzika svira] 801 00:48:35,871 --> 00:48:38,206 Pošto ste prvi put ovdje, dozvolite mi da vas upišem. 802 00:48:38,290 --> 00:48:39,750 -Da vidimo bar kod. -[bip] 803 00:48:39,833 --> 00:48:42,002 -Kuja od tri meseca. -[smeh publike] 804 00:48:42,085 --> 00:48:43,420 U redu. Sledeći. 805 00:48:43,503 --> 00:48:45,339 -[bip] -Haski... 806 00:48:45,422 --> 00:48:47,049 -[smeh] -Sada, bez svađe... 807 00:48:47,132 --> 00:48:51,136 [Jin-su] U početku, šok od svjedoka smrti na 1. spratu, 808 00:48:51,219 --> 00:48:52,471 beskonačna količina novca, 809 00:48:52,554 --> 00:48:56,683 i činjenica da je život tako kratak, potpuno me uništila. 810 00:48:57,643 --> 00:48:59,227 Borio sam se da se uhvatim u koštac sa životom. 811 00:49:00,562 --> 00:49:03,357 Takođe, moje telo je zahtevalo da spavam ceo dan, 812 00:49:03,440 --> 00:49:06,902 jer sam bio toliko neispavan od svih psihičkih tortura. 813 00:49:08,403 --> 00:49:10,197 Spavao sam iz dana u dan. 814 00:49:11,114 --> 00:49:13,617 Imao sam isti san iznova i iznova. 815 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 Sanjao sam to toliko puta 816 00:49:16,119 --> 00:49:19,373 da nisam bio siguran da li sam zaista bio na takvom mestu, 817 00:49:20,999 --> 00:49:23,335 da sam zaista upoznao te ljude, 818 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 ili ako se išta od toga uopće dogodilo, 819 00:49:27,714 --> 00:49:29,800 do neverice. 820 00:49:30,509 --> 00:49:31,718 [dahće] 821 00:49:33,303 --> 00:49:36,098 Ali buljio sam u samu količinu novca na svom računu, 822 00:49:36,181 --> 00:49:38,684 koje ne bi bilo da ništa od toga nije bilo stvarno, 823 00:49:38,767 --> 00:49:40,352 i polako sam prestao da razmišljam o tome. 824 00:49:40,936 --> 00:49:42,771 O identitetu domaćina, 825 00:49:42,854 --> 00:49:45,357 koji su bili dovoljno temeljni da oduzmu polovinu mog novca od nagrade 826 00:49:45,440 --> 00:49:47,567 za snimanje na nadzorne kamere. 827 00:49:48,694 --> 00:49:51,446 -O okrutnim ljudima na gornjim spratovima. -[jecaj] 828 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 O smrti na 1. spratu. 829 00:49:53,949 --> 00:49:55,450 Sve je počelo nestajati iz sjećanja. 830 00:49:55,534 --> 00:49:56,952 [zvono na vratima] 831 00:49:57,911 --> 00:50:00,497 Međutim, nismo mogli zaboraviti. 832 00:50:00,580 --> 00:50:02,124 Nikada ne smijemo zaboraviti. 833 00:50:02,874 --> 00:50:06,920 Čak i ako je sve ostalo nestalo, morali smo zapamtiti jednu stvar. 834 00:50:11,675 --> 00:50:14,469 Tako da sam morao da okupim učesnike. 835 00:50:15,429 --> 00:50:18,724 Iako ne znaju njihova imena, godine, poslove ili bilo šta drugo, 836 00:50:18,807 --> 00:50:20,142 Još sam morao da ih nađem. 837 00:50:24,938 --> 00:50:27,232 A postojao je samo jedan način da se to uradi. 838 00:50:29,651 --> 00:50:32,195 Bilo je vrijeme da potrošim ovu obilnu količinu novca koju sam imao. 839 00:50:32,279 --> 00:50:34,156 POZVANI STE NA SAŽENU 1. KAT 840 00:50:34,990 --> 00:50:38,035 Nekako smo morali da održimo sahranu za 1. sprat. 841 00:50:38,994 --> 00:50:40,704 Morali smo ga se sjetiti. 842 00:50:41,371 --> 00:50:43,665 21. SEPTEMBAR 2024. SENGSAN BOLNICA POGREBNA SALA, SALA PRVA 843 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 [muzika blijedi] 844 00:50:58,972 --> 00:51:00,307 2. KAT 845 00:51:08,690 --> 00:51:09,941 [čudna muzika svira] 846 00:51:38,678 --> 00:51:40,263 [2. sprat] Jesam li ja jedini? 847 00:51:41,306 --> 00:51:42,390 [Jin-su] Ne, uh… 848 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 [5. sprat dahće] 849 00:52:01,660 --> 00:52:02,786 [4. sprat] Mm. 850 00:52:03,495 --> 00:52:04,704 [Jin-su] Uzmi još. 851 00:52:14,506 --> 00:52:17,509 Našao sam... porodicu sa 1. sprata. 852 00:52:18,635 --> 00:52:21,179 sta? Kako si to uradio? 853 00:52:22,514 --> 00:52:25,350 Pa, tražio sam da isplaniram sahranu, 854 00:52:26,810 --> 00:52:29,521 a ovdje u Koreji nema puno cirkuskih trupa. 855 00:52:30,647 --> 00:52:31,773 Dakle… 856 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 nije dugo trajalo. 857 00:52:35,318 --> 00:52:36,736 [5. sprat] Shvatam. 858 00:52:36,820 --> 00:52:42,075 Ali mislili su da 1st Floor zapravo radi negdje u inostranstvu. 859 00:52:44,119 --> 00:52:45,495 Kako to misliš? 860 00:52:47,998 --> 00:52:50,375 Sreo sam se sa ženom sa 1. sprata i… 861 00:52:53,378 --> 00:52:56,673 rekla je da je kolega njenog muža došao da je vidi. 862 00:52:57,507 --> 00:53:00,802 Rekao joj je da, pošto se prvi vratio u Koreju, 863 00:53:00,886 --> 00:53:03,889 1. sprat je pitao da li bi je... posetio. 864 00:53:04,890 --> 00:53:08,393 Povrh toga, dao joj je knjižicu 865 00:53:08,476 --> 00:53:11,062 sa doživotnom vrednošću novca. 866 00:53:11,646 --> 00:53:13,190 Ko je to bio, mislite? 867 00:53:13,273 --> 00:53:16,109 Rekla mi je da je muškarac u tridesetim. 868 00:53:16,192 --> 00:53:20,947 Očigledno je govorio jako dobro, nosio je naočare i imao je, hm, 869 00:53:21,823 --> 00:53:24,451 kosa mu je povučena... sve uredno. 870 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 - [5. sprat] Ah... - [4. sprat] Oh. 871 00:53:27,913 --> 00:53:29,581 -[smeje se] Pretpostavljam da je bio 7. sprat. 872 00:53:29,664 --> 00:53:31,207 -[4. sprat] U redu. -[2nd Floor uzdasi] 873 00:53:32,083 --> 00:53:34,294 Ja sam bio taj koji je rekao da ću mu dati novac. 874 00:53:36,254 --> 00:53:37,672 Ipak, nisam mogao da nađem njegovu ženu. 875 00:53:37,756 --> 00:53:38,882 Znao sam. 876 00:53:39,925 --> 00:53:43,220 Znaš, rekao sam ranije da 2. sprat nije pametan. 877 00:53:43,303 --> 00:53:44,846 [smejanje] 878 00:53:47,057 --> 00:53:51,186 [čovek] Izvinite. Ovo je sahrana na 1. spratu, zar ne? 879 00:53:52,437 --> 00:53:54,731 A glavni ožalošćeni je... 3. sprat? 880 00:53:56,107 --> 00:53:57,275 [Jin-su] Da? 881 00:53:57,359 --> 00:53:59,819 Da, postoji dostava cvjetnih vijenaca. 882 00:53:59,903 --> 00:54:02,155 Ali uh... šta je s imenima ovdje? 883 00:54:02,906 --> 00:54:05,283 MOJE NAJDUBOLJE SAUČEŠĆE 6. KAT 884 00:54:08,870 --> 00:54:10,330 6th Floor? 885 00:54:11,748 --> 00:54:12,707 [5. sprat] Da. 886 00:54:13,375 --> 00:54:16,878 Mora da mu ide dobro, sudeći po tom dogovoru. 887 00:54:16,962 --> 00:54:19,256 Iznenađen sam da nije bio 7. sprat. 888 00:54:19,339 --> 00:54:20,465 [4. sprat se smije] 889 00:54:21,132 --> 00:54:23,760 Dakle, samo mi, ljudi sa donjeg sprata, ha? 890 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Hajde. Možda nije vidio oglas. 891 00:54:29,557 --> 00:54:33,520 Siguran sam da je znao... Mislim, otišao je da vidi porodicu sa 1. sprata. 892 00:54:33,603 --> 00:54:35,939 Oh, dobro, uh, ovdje. 893 00:54:36,022 --> 00:54:37,691 Jeste li... vidjeli ovo? 894 00:54:38,274 --> 00:54:39,734 -Pogledaj. -[4. sprat] A? 895 00:54:40,235 --> 00:54:41,361 [5. sprat] 8. sprat. 896 00:54:41,444 --> 00:54:43,613 Piše "Ovo nije umjetnost." 897 00:54:43,697 --> 00:54:47,117 PJESMA PERFORMANSA SERA UNIŠTIO GALERIJU UMETNOSTI BAGEROM 898 00:54:47,200 --> 00:54:49,577 [Jin-su] 8th Floor je bio umjetnik? 899 00:54:49,661 --> 00:54:52,080 Zapravo, ono što ona radi je umjetnost performansa. 900 00:54:52,789 --> 00:54:56,167 [Jin-su] 8. sprat je noću unajmio bager i uništio umjetničku galeriju. 901 00:54:56,251 --> 00:54:57,919 "Song Sera, umjetnik performansa..." 902 00:54:58,003 --> 00:55:00,672 -[Jin-su] Postavila je naslov na znak. -"...uništiti umjetničku galeriju." 903 00:55:03,466 --> 00:55:04,634 OVO NIJE UMJETNOST 904 00:55:04,718 --> 00:55:07,512 [Jin-su] Morala je potrošiti sav svoj novac da nadoknadi učinjenu štetu 905 00:55:07,595 --> 00:55:09,097 u galeriju i umjetnička djela, 906 00:55:09,180 --> 00:55:10,890 i uhapšen. 907 00:55:10,974 --> 00:55:13,685 Hmm. Znao sam da će se loše završiti po nju. 908 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Ali zatvor? To je divlje. 909 00:55:19,065 --> 00:55:21,735 [Jin-su] I baš tako, otišli smo svaki svojim putem. 910 00:55:22,777 --> 00:55:24,946 Nismo ništa pitali jedno o drugom. 911 00:55:26,489 --> 00:55:28,992 Ne gdje smo živjeli, niti kako su stvari bile. 912 00:55:30,118 --> 00:55:32,412 Jednostavno smo se bodrili. 913 00:55:33,580 --> 00:55:37,042 [svota muzika sa muzikom iz Modernih vremena od Charlieja Chaplina] 914 00:55:43,798 --> 00:55:44,966 1. sprat. 915 00:55:45,675 --> 00:55:49,304 Da li bi bilo neke razlike ako bismo se maksimalno trudili da živimo dobar život? 916 00:55:50,305 --> 00:55:51,556 Proklet bio ovaj svijet… 917 00:55:52,807 --> 00:55:56,936 RAZVESITE SE, NE GUBITE NADU DA ĆEMO NASTAVITI! 918 00:56:27,509 --> 00:56:29,511 [muzika postaje hrabrija] 919 00:56:41,940 --> 00:56:45,151 [muzički krešenda] 920 00:57:03,962 --> 00:57:05,964 [muzika blijedi] 921 00:57:08,842 --> 00:57:10,552 [tihi saobraćaj i ulični zvuci] 922 00:57:10,635 --> 00:57:12,178 [trube trube] 923 00:57:13,471 --> 00:57:15,473 [kucanje] 924 00:57:16,599 --> 00:57:18,601 [zvuči pojačano] 925 00:57:21,312 --> 00:57:22,605 [zvuci nestaju] 926 00:57:23,231 --> 00:57:25,150 [svira nježna klavirska muzika] 927 00:58:14,866 --> 00:58:19,621 [Filipov kolega] Ah! Dakle, ovako se završava. Na sahrani. 928 00:58:19,704 --> 00:58:20,705 Vau! 929 00:58:20,788 --> 00:58:22,540 [smijeh] 930 00:58:23,625 --> 00:58:26,836 Konačno ste došli sebi, g. Yu. Dobar posao. 931 00:58:26,920 --> 00:58:29,881 Imao sam osjećaj da ćeš smisliti nešto što je vrijedno truda. 932 00:58:31,132 --> 00:58:32,634 To je prava priča! 933 00:58:32,717 --> 00:58:34,177 [smijeh] 934 00:58:34,260 --> 00:58:35,220 [nespretno se smije] 935 00:58:35,803 --> 00:58:39,224 Ali na kraju, nisi mnogo rekao o momcima sa poslednjeg sprata. 936 00:58:39,307 --> 00:58:40,892 Želim da znam kako su ispali. 937 00:58:40,975 --> 00:58:43,603 [Filip] Da, pa, još uvijek raspravljam o tome. 938 00:58:43,686 --> 00:58:46,606 Publika neće htjeti da ljudi s posljednjeg sprata ispadnu dobro. 939 00:58:46,689 --> 00:58:48,608 Tako će se osjećati opuštenije. 940 00:58:49,234 --> 00:58:52,153 Da, pa, pretpostavljam da tu imaš pravo. 941 00:58:54,989 --> 00:58:57,200 Naši životi su prilično sjajni, a? 942 00:59:01,621 --> 00:59:02,664 Izvinite? 943 00:59:02,747 --> 00:59:05,583 Znaš šta? I ja sam bio u ovoj emisiji. 944 00:59:07,126 --> 00:59:09,546 Zamalo da dobijem srčani udar samo čitajući to. 945 00:59:10,588 --> 00:59:13,216 Tako sam zaradio toliko novca, znaš? 946 00:59:16,970 --> 00:59:18,972 [smijeh] 947 00:59:20,765 --> 00:59:21,766 Samo se šalim! 948 00:59:21,849 --> 00:59:24,769 Ne kažeš da je ovo stvarno? 949 00:59:24,852 --> 00:59:26,437 Jeste li učestvovali u ovoj emisiji? 950 00:59:26,521 --> 00:59:27,564 Oh, dobro, 951 00:59:28,773 --> 00:59:29,941 naravno da ne. 952 00:59:30,024 --> 00:59:31,776 -[smeje se] -[uzdiše] 953 00:59:36,948 --> 00:59:38,157 Nije stvarno. 954 00:59:40,159 --> 00:59:42,161 -Izmišljena priča. -U redu. 955 00:59:42,245 --> 00:59:46,291 Imaš moju punu podršku u ovoj stvari. Hajde da napravimo nešto sjajno. U redu? 956 00:59:48,126 --> 00:59:49,544 Da, naravno. 957 00:59:49,627 --> 00:59:52,922 I hej, moglo bi čak dovesti do nastavka. 958 00:59:53,006 --> 00:59:54,507 -Tako je. -[smeje se] 959 01:00:09,689 --> 01:00:11,190 [muzika blijedi] 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,903 [svečano sviranje džeza] 961 01:02:38,463 --> 01:02:40,465 [svira nježna klavirska muzika] 962 01:06:22,103 --> 01:06:24,939 [muzika blijedi]